How do you say “to hesitate” in Provençal?
In Provençal you say bandeja, barqueja, bataia, bestenda, carcula, esita. All forms are given in Mistralian spelling, as attested in our sources.
| Provençal equivalents | bandeja, barqueja, bataia, bestenda, carcula, esita, pateteja, tasteja, trantraia, vara |
Details of the Provençal equivalents
bandeja
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate |
barqueja
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate; to boat; to sail |
bataia
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate; to struggle |
bestenda
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate |
carcula
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to calculate, to hesitate, to think, to ponder |
esita
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate |
pateteja
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate; to dawdle |
tasteja
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate; to grope |
trantraia
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to waver, to hesitate, to tremble, to jolt, to twinkle |
vara
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hesitate |