How do you say “to bruise” in Provençal?
In Provençal you say blava, blaveiroula, blettir, cacha, couvadi, en-douliha. All forms are given in Mistralian spelling, as attested in our sources.
| Provençal equivalents | blava, blaveiroula, blettir, cacha, couvadi, en-douliha, endouliha, espóuti, maca, macluga, matrassa, trissa |
Details of the Provençal equivalents
blava
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
blaveiroula
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
blettir
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
cacha
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to hide, to break, to crunch, to crush, to bruise, to oppress, to parry, to press, to beat down, to slice, to squash |
couvadi
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
en-douliha
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
endouliha
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
espóuti
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to pulp, to crush, to bruise; to smash |
maca
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise; to contuse; to bruise (fruit); to ulcerate |
macluga
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise |
matrassa
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to bruise, to stress, to massacre; massacred; to harass; to mistreat |
trissa
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to grind, to pound, to pulverize, to triturate, to crush, to bruise |