surly

How do you say “surly” in Provençal?

In Provençal you say bechigous, cerco-reno, charpignous, charpinous, moudourre, ourro. All forms are given in Mistralian spelling, as attested in our sources.

Provençal equivalents

bechigous, cerco-reno, charpignous, charpinous, moudourre, ourro, pico-pebre, reboussié, reguergue, reguignous, revessié

Details of the Provençal equivalents

bechigous

Grammatical category	Adjective
English translation	sorrowful; surly; sorrow
Feminine	bechigouso
Variants	bechigouso

View the full entry →

cerco-reno

Grammatical category	Adjective
English translation	surly

View the full entry →

charpignous

Grammatical category	Adjective
English translation	surly

View the full entry →

charpinous

Grammatical category	Adjective
English translation	sorrowful; sullen; cantankerous; scabby; surly; anxious
Feminine	charpinouso
Variants	charpinouso

View the full entry →

moudourre

Grammatical category	Adjective
English translation	surly

View the full entry →

ourro

Grammatical category	Adjective
English translation	surly

View the full entry →

pico-pebre

Grammatical category	Adjective
English translation	one who harps on, who answers sharply; surly

View the full entry →

reboussié

Grammatical category	Adjective
English translation	against the grain; surly; the wrong way, contrary
Feminine	reboussiero
Variants	reboussiero

View the full entry →

reguergue

Grammatical category	Adjective
English translation	surly; scowling; repulsive
Feminine	reguerguergo
Variants	reguerguergo

View the full entry →

reguignous

Grammatical category	Adjective
English translation	recalcitrant; surly

View the full entry →

revessié

Grammatical category	Adjective
English translation	surly

View the full entry →