How do you say “oneself” in Provençal?
In Provençal you say atourna, encatarina, engara, enmoulina, s'apatouï, se. All forms are given in Mistralian spelling, as attested in our sources.
| Provençal equivalents | atourna, encatarina, engara, enmoulina, s'apatouï, se, sedestrata, s’ennivoula, s’enregouï, s’entre-fouli, s’entufa, s’enversa, s’esclapa, s’esfourça, s’espandi, s’espaça, s’esperlinga, s’estivala |
Details of the Provençal equivalents
atourna
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
encatarina
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
engara
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
enmoulina
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s'apatouï
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
se
| Grammatical category | Pronoun |
| English translation | dry; if (conj); oneself; self; dry, reef, reef; failed trick; sandbanks |
| Feminine | seco |
| Variants | seco |
sedestrata
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s’ennivoula
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s’enregouï
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s’entre-fouli
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s’entufa
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s’enversa
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s'esclapa
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to collapse, to break |
s'esfourça
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to strive |
s'espandi
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to develop, to hatch, to blossom |
s'espaça
| Grammatical category | Verb |
| English translation | to relax, to unwind, to take a walk |
s’esperlinga
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |
s’estivala
| Grammatical category | Verb |
| English translation | oneself |