How do you say “clumsy” in Provençal?
In Provençal you say desgaubia, mal-adre, mal-eisi, maufaras, pataru. All forms are given in Mistralian spelling, as attested in our sources.
| Provençal equivalents | desgaubia, mal-adre, mal-eisi, maufaras, pataru |
Details of the Provençal equivalents
desgaubia
| Grammatical category | Adjective |
| English translation | clumsy (awkward), clumsy |
mal-adre
| Grammatical category | Adjective |
| English translation | clumsy |
| Feminine | mal-adrecho |
| Variants | mal-adré, mal-adrecho |
mal-eisi
| Grammatical category | Adjective |
| English translation | inconvenient; clumsy; unskilful |
| Feminine | mal-eisido |
| Variants | mal-eisido |
maufaras
| Grammatical category | Adjective |
| English translation | clumsy |
pataru
| Grammatical category | Noun |
| English translation | clumsy; large-pawed |
| Feminine | patarudo |
| Variants | patarudo |