Provençal song

Good-Natured Fellow

In Provençal: Boueno-Voyo

Song no. 4 Victor Gelu, 1841

Song no. 4 from the collection Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) by Victor Gelu (dates inconnues), published in 1841. Public domain. Source spelling: gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduced unchanged.

Text

Eme Lissandro lou sarraire , En esten qué lou boues va gaire , Fen dé carcu Sé buven miegeo à la taverno , Blagan de' cé qué nou councerno À la chuchu. Li dieou : coulèguo , as bèlo avé de croïo ; Sies , coumo ieou , ren qu'uno boueno-voyo ; Es pa per tu quó fan courre lei joìb ! — Leisso bouï , respouende , fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Àncra vo gus , Tarribaren toujou. As pa agu l'uei ! quan lou cor-mestre , Un finochou qué li soou restre , Un manelas , Dé voulado t'a di : coumpaire , Eicito oouré gran cavo à faire ; Seré pa las ; L'as respoundu : bouta , sigué pa en peno ! Es pa moun fouar lou travai à dougeno ; Ieou , d'un plateou n'ai proun per ma quienzeno ! — Leisso bouï , coulèguo , fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vo gus, Parribaren toujou ! As leou fini ta semanado : Lou dilun fas la carougnado , E lou dimar , Quan ti fourrié rintra en campagno , Sies demouli per la castagno , Li vies plu clar ! Lon dé ta serro ai vi dé taranino ! . . . S'as un buqué plaqua su leis esquino , Qué ti faran toun biai é ta platino ! — Leisso bouï , coulèguo , fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vo gus , l'arribaren toujou. Per fa resquïa la sarrïo Sies pa counten d'uno boutïo A chicouloun ; Muou artera , senso cooussano Escoularies lei damajeano A plen jarrroun ! Pui lei chinouas , l'anisado , l'andayo , Lou roun , lou punch , lou cougna , taïo ! taïo ! . . . Bugues pa tan , mandri : crompo dé braïo ! — Leisso bouï , coulèguo , fìncou oou bou ! Áncra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vo gus , Tarribaren toujou. [ Tan signa ta fueio de routo ; Mai poues pa faire bancarouto : As qué vin pié ! Plu gé dé crèdi à la gargotto , E foou qué visques dé garrotto , En fusardié ! Su lou crestian partiras per l'Afriquo ; Si va degli , senso jus , ta barriquo ; Sé voues fuma , foou qué seques tei chiquo ! — Leisso bouï, coulèguo , finquo oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vo gus , Parribaren toujou. Deja devales dé la biguo : Toun capelé semblo uno figuo Doou pecou touar ; Un mié travè dé dé dé crasso Luze su ta negro tignasso D'entarro-mouar. Quas , entrecuei , aquito , qué ti pende? Es dé vin blan , moun paoure treisso-lende ; Mai es pa aco qu'oou mai pende oou mai rende ! — Leisso bouï , coulèguo , fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vos gus, Parribarentoujou. A toun coupo-cuou dei diminge Si li pendrié coumo à toun linge , Milo cuïé ; Lou fré ti dounara la rampo Sounco sies abïa dé pampo Vo dé papié. E sounco vies , chasque jou dé ta vido , Dei gourrinò ta misèri asseguido , N'en courriras dé fiero , dé bourrido ! — Leisso bouï , coulèguo , fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vo gus , Tarribaren toujeu. Ei portafai vendras dé bouffo ; Ti la chooupinaran , la couffo , raffala ! T'acclaparan dé chichibèli ; Per lei vendur dé santibèli Seras mouela ! , . . Tu qu'aoutrei fé trevaves lei borduso , Qu'as carina douei faroto estiruso, Esfrayaras l'escaboué dei sabruso ! — Leisso bouï , coulèguo , fincou oou bou ! Ancra \o gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra \o gus, l'arribaren toujou. Ah ! nouzo-ti lei ribouletto ! Tu qu'as goouvi tan dé forchetto En dejunan ; Tu qu'as foundu tei parpaíolo A sucegea pageou é solo , Lou é marlan , Lei plouraras tei bei moumen dé poumpo , Lei fin chodè troou groussié per ta troumpo , Quan oouras plu galetto , pan ni poumpo ! — Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Ancra vo gus, l'arribaren toujou. 416 ÇHANS0NS PROVENÇALES. E pui , lou fan ti nequerisse ; Pui Lissandro foou qué perisse Courao un viei chin ! Su lou revès dé quaouquo baoumo Tarremarquaran fa la paoumo Senso chacrin ; E pui diran : sabè ben Barbo-Salo Lou vaquo-bouen? a creba dé la galo : Eier oou souar Van jita à Portugalo ! . . . — Leisso bouï , coulèguo , fincou oou bou ! Ancra vo gus , vai , bouen Vitou , L'arribaren toujou : Àncra vo gus , Tarribaren toujou.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

Dated February 1841, the song stages a dialogue between the sawyer Lissandro and his mate Vitou, nicknamed Boueno-Voyo, a good-natured soul unable to refuse either drink or work. Each verse paints a facet of his life as a poor Marseille labourer, tavern binges, badly-paid work weeks, debts at the cheap eatery, ending in foretold misery and death; the fatalistic, jesting refrain promises that, rich or poor, one always gets there in the end.

Notable words

ProvençalFrench
carcubavardage, papotage entre camarades
chuchuen catimini, a voix basse
ancraancre, riche : oppose a gus, le pauvre
sarrairescieur de long, ouvrier qui scie le bois
damajeanodame-jeanne, grosse bonbonne de vin

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1841, song no. 4. Public domain. Digitization: https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription and formatting by Lingua Nostra.