Maritime Provençal
Sabès pas mounte l'esclop mi fai mau.
Meaning
You do not know where the clog pinches me.
Note : The senator Paullus Aemilius, wishing to repudiate his wife, said to those who tried to dissuade him: You see this shoe — it serves me very well against damp, yet you do not know where it pinches me.
Theme
Source : La Tour-Keyrié, Recueil de proverbes provençaux (1882), Gallica — public domain. Maritime Mistralian normalisation by Lingua Nostra.